NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Viime kerralla...
Poika, joka haluaa Spider-Maniksi.
Onko hän kuusivuotias?
Sanoit, ettet halua näyttelijäksi vaan Spider-Maniksi.
Kuten se, että haluat lingota seittiä käsistäsi.
En tiedä, kannattaako sinun puhua siitä.
Olisi kiva, että tavoitteesi olisivat realistisempia.
Kaikki naiset talossa ovat sitä mieltä,
että Ruka on epäkypsä ja vaikea opastettava.
-Aivan. -Äidinvaisto ohjaa heitä -
motivoimaan Rukaa mahdollisimman kiltisti.
He varmasti toivovat, että Ruka aikuistuu.
Etenkin koska kaikki kolme naista ovat aikaansaavia.
-He ovat itsenäisiä. -Sitten näimme...
-Muistan. -Harukan ja Yusuken treffit.
Ollakseni täysin rehellinen,
-olen kiinnostunut sinusta romanttisesti. -Ymmärrän.
Jos haluat tavata kolmannen kerran,
pitäisitkö sen mielessä? Voimme käydä katsomassa ilotulituksia.
Pidän sinusta paljon,
mutta nyt pidän sinusta enemmän ihmisenä -
kuin kumppanina.
-Ihmisenä? Mitä? -Haruka ei ole kiinnostunut.
Yusuke jää toistuvasti vain ystäväksi.
Se turhauttaa aina hänen ollessa ruudussa.
Haruka teki väärin sanoessaan,
että pitää Yusuken tyylisistä möröistä.
-Julmaa. -Hän uskotteli pitävänsä Yusukesta.
-Haruka antoi toivoa. -Aivan.
Yusuke luuli ominaisuuksiensa olevan täysi bingorivi.
Tietenkin.
Hän pelasi väärässä bingosalissa.
"Väärä paikkako?
Ei osumia."
-On normaalia käyttäytyä hetken mukaan. -Uskon niin.
Haruka liioitteli.
On ymmärrettävää ilmaista viehätystä keskustellessa kahden.
-Tekisin niin. -Se on luonnollista.
Silloin haluaa olla pidetty ja viihdyttää seuralaista.
Ymmärrän. Se on kuin kalastusta.
Haruka puhui huvikseen.
Kennyn ja Risakon romanttinen matka saatiin päätökseen.
-Saamme uusia asukkaita. -Vaihdon paikka.
Uudet asukkaat ovat aktiivisia.
Lokakuun lopusta lähtien minulla on vakituinen työ kirjoittajana.
Asumalla talossa pääsen lähemmäksi tavoitteitani -
ja unelmani toteutumista.
Hän taitaa olla italialainen.
-Joka piirtää mangaa. -Näimme hänen piirtävän.
Kiinnostus taiteeseen voi herättää Kaorin huomion.
Uusi asukas elättää itsensä taiteella.
Hän on italialainen, ja näimme kasvojen alaosan.
-Tasainen iho. -Se oli vilaus.
On tärkeää nähdä nenän yläpuolelle.
Elintärkeää. Otsa voi olla näin korkea.
-Näinkö korkea? -Ei voi tietää.
Miten voimme olla varmoja? Emme voi tietää.
Mitä toivot saavasi siitä, Emi?
-Haluan rakastua. -Niinkö?
-Hän vaikuttaa söpöltä. -Varmaan rakkautta etsivä opiskelija.
Katsommeko?
-Näemme kasvot tänään. -Pakosti.
Entä jos miehellä on valtava otsa?
Kamera paneroi hitaasti ylös.
Se on liian iso! Loppumaton.
Koko vartalo näkyisi vain laajakuvassa.
VIIKKO 15
TYÖ ON MIEHEN MITTA
-Onpa väkeä. -Paljon ihmisiä.
-Nyt on kesäloma-aika. -Kuuma.
-Kyllä. -Tosi kuuma.
GALLERIA SO1 HARAJUKU, TOKIO
Onko se täällä välissä?
Pitkä jono.
Näen Kaorin.
-Kiitos, että tulitte. -Toki.
-Kannustan sinua. -Kiitos paljon.
-En ole nähnyt hänen töitään näin. -En minäkään.
-Baletti. -Kyllä.
Tuo piirros on suosikkini.
Kaori sanoi, että New Yorkissa koiran pitää olla kassissa metrossa.
Omistaja sääli koiraansa -
ja leikkasi kassin pohjaan reiät jaloille.
Hienoa.
-Eikö olekin hauska? -Upea.
-Näin hänen luonnostelevan tätä. -Muistan.
-Näyttää tutulta. -Onko se poliisikoira?
Siellä olette.
-Näyttää hienolta. -Kiitos, että tulitte.
-Kiitos paljon. -Nähdäänkö talolla?
-Nähdään siellä. -Selvä.
-Nähdään myöhemmin. -Heippa.
-Kuuma päivä. -Niin oli, mutta huomenna...
-Sataako? -Taifuuni on tulossa.
-Sataako taas? -Se on taifuuni.
-Tarkoittaako se sadetta? -Kyllä.
Mutta tuulee enemmän.
Tuulista säätä.
-Tulin kotiin. -Kappas.
-Hauska nähdä taas. -Miksi olet pynttäytynyt?
Pidin juhlat näyttelyn kunniaksi.
-Laitoin parempaa päälle. -Ihanaa.
-Näyttely oli hieno. -Kyllä.
Kiitos, että tulitte.
-Se oli upea tapahtuma. -Kyllä.
Oli hienoa tavata kaltaisiani freelance-taiteilijoita -
ja saada onnitteluja kehityksestäni.
-Saavutit tavoitteen. -Aivan.
Olen innoissani seuraavista askelistani.
Haluatko isomman gallerian?
Olisi hienoa pitää toinen näyttely.
Minun pitää tutkia töitäni -
kolmen vuoden ajalta ja selvittää suuntani.
-Taidan ymmärtää. -Saavutit pitkän tähtäimen tavoitteen.
Puhuin tästä Shoheille.
Unelmani on tehdä töitä Hermèsille.
Sain hiljan kontaktin Hermèsiltä.
En tee heille nyt mitään, mutta se tuntui,
että teen oikeita asioita unelmani eteen.
Teen heille töitä tai en.
Aloin miettiä seuraavaa askelta sen jälkeen.
Olen alkanut katsoa kauemmas tulevaisuuteen.
Siistiä, että saavutit tämän.
-Se vei kauan. -Kyllä.
Se vaatii yrittämistä ja sinnikkyyttä.
Vau.
SHINJUKU, TOKIO
Kun kerroin ryhmäkurssista,
luulit tätä näyttelykurssiksi.
Luin väärin. Tämä on lavataistelukurssi.
Teemme sitä tänään.
-Taistelemmeko? -Siltä näyttää.
-Se on uutta. Toivottavasti pysyn mukana. -Tehdään parhaamme.
-Rukaa kiinnostaa varmasti. -Totta.
-Hän haluaa Marvelille. -Ja olla Spider-Man.
-Hei. -Mitä kuuluu?
Tämä ei ole näyttelykurssi vaan lavataistelukurssi.
Muistan. Kerroit eilen.
-Aloitetaan peruslyönneistä. -Selvä.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Ja lepo.
Lisätään liikkeisiin vuorosanoja.
Olen mies, joka meni sänkyyn tyttöystäväsi kanssa.
OHJAAJA
-Tyttöystäväsi... -Oletko se mies?
-En ole tehnyt mitään. -Liehittelitkö tyttöäni?
-En, hän kutsui minut. -Mitä?
Luuletko olevasi hauska?
Peräänny.
Tästä tuli surullinen tappelu.
Hänet petettiin ja voitettiin.
Seuraava pari.
-Söit flanini, etkö vain? -En syönyt.
-Se oli jääkaapissa. -Söin sen, mutta siinä ei ollut nimeä.
Odotin sitä flania innolla.
-Mistä olisin voinut tietää? -Miten kehtaat?
Millainen tekosyy tuo on?
Olet aina vaikea.
-Älä syö toisten ruokia. -Ole jo hiljaa.
Et ostanut sitä!
Käyt hermoilleni!
Kiivain näkemäni riita sisarusten välillä.
-Sisarusten riita. -Ymmärsitte idean.
Te kaksi esitätte tappelun katuroistojen välillä.
-Käykö se ajatus? -Roistojenko?
Älkää miettikö liikaa. Aloitetaan.
Missä rahani ovat?
Mikä naurattaa?
Antaa tulla.
Maksa.
Selvä.
Hän haluaa rahaa sinulta, mutta hymyilet.
Ymmärrätkö?
Jos hahmosi on sellainen, se käy.
HARAJUKU, TOKIO
HARAJUKU HUT NATURAL BAR & GRILL
-Hei, Yusuke. -Mitä kuuluu?
-Voitko hyvin? -Voin.
Kiitos, että tulit.
-Mielelläni. -Tämä tuli viime hetkellä.
Kutsuin Harukan soittamaan ukulelea studiolle, jossa käyn usein.
UKULELEARTISTI
LIIKKEEN TYÖNTEKIJÄ
Haruka sanoi, että hän ei ole -
kiinnostunut minusta kumppanina.
Ehkä hätäilit liikaa ja rynnit vaiheiden läpi.
Minulle käy usein niin, että minut nähdään kilttinä ihmisenä -
mutta ei minään muuna.
Menettekö ilotulitusfestareille?
-Yhdessäkö? -Saatan mennä.
Älä mene, jos saatat pettyä taas.
Haluan -
viimeisiä muistoja hänestä -
ja lähteä Havaijille katumatta.
Se olisi hienoa ennen kotimatkaa.
Piditkö kurssista?
Joo.
Minulla oli hauskaa, ja se oli hyvää kuntoilua.
-Haruka antoi kaikkensa. -Hän on ammattilainen.
Hän on täysin eri henkilö näytellessään.
Onko Haruka ollut ankara sinulle?
Hän ei ole saarnannut, mutta...
-Keskustelitte asiasta. -Kyllä.
En ole hyvä selittämään asioita.
En usko, että hän ymmärsi ajatuksiani.
Luulin olevani selkeä siitä, että unelmani ovat suuria.
Hänestä se kuulostaa -
lapselliselta unelmoinnilta.
Kuin sanoisin haluavani olla Superman isona.
Niin hän ymmärsi sen.
Se keskustelu sai minut miettimään.
Puhun Marvelille menosta, vaikka en osaa englantia.
Harkitsen kielikurssia.
Ja muuta sellaista.
Mikä sinulle on tärkeintä elämässä?
Tärkeintäkö? Vaikea kysymys.
Se on painanut mieltäni.
Tultuani taloon -
olen kuullut monta mielipidettä uravalinnoistani.
Vaikka heidän puheissaan oli järkeä,
se ei motivoinut minua toimimaan. Olenko niin itsepäinen?
Asia ei taida olla niin.
Meille ovat tärkeitä eri asiat.
Ura ei ole tärkeintä minulle.
Tärkeintä on,
että jos minulla on perhe, en halua heidän kärsivän.
Työ on vain keino elättää perheeni.
Vaikka keskustelunaihe oli unelmasi epäkypsyys,
työ on aina ollut keskeisintä.
Alan uskoa, että naisille ura on tärkein asia miehessä.
Miehen arvo riippuu täysin saavutuksista työmaailmassa.
-Ymmärrän. -Se havainto oli pettymys.
Kun muistelen juttuja, ymmärrän näkemyksesi.
Vain työnteolla on merkitystä. Se tuo suosiota.
Tytöt puhuvat kiihkeästi vain töistä.
Totta.
-Vaikutamme epäluotettavilta. -Varmaan.
KAORI WATANABE, 29 KUVITTAJA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 NÄYTTELIJÄ
HARUKA OKUYAMA, 24 NÄYTTELIJÄ
RUKA NISHINOIRI, 20 OSA-AIKAMYYJÄ
-Kauhea nälkä. -Niin.
Meillä on vain jauhelihaa ja tortilloja.
Mitä?
Grillilihaa ja tortillojako?
Ei grillilihaa.
Jauhelihaa ja tortilloja.
Voimme syödä taas jauhelihatacoja.
-Tacojako? -Tacoja.
Onko meillä chilitahnaa?
Niin?
Hei, olen uusi asukas.
Odota hetki.
Hän on nainen.
Hei.
Voinko jättää tavarani tähän?
-Se käy hienosti toistaiseksi. -Kiitos.
-Olen Emika Mizukoshi. Kyllä, Emika. -Emika?
-Emika. -Kyllä.
-Hauska tavata. -Samoin.
Olet ensimmäinen uusi asukas. Olen hermona.
Olen tosi hermostunut.
-Ymmärrettävää. -Hänellä on syytä hermoilla.
Mitä teet työksesi?
-Opiskelen yliopistossa. -Ahaa.
-Oletko noin 18-vuotias? -En.
Olen 21.
-Olette samanikäisiä. -Täytän pian 22.
-Hän on kaksi vuotta vanhempi. -Ahaa.
EMIKA MIZUKOSHI, 21 OPISKELIJA
-Täytitkö 20 tänä vuonna? -Täytän 21 tänä vuonna.
-Olet vuoden nuorempi. -Vain vuoden.
Hei.
-Tämä hermostuttaa. -Anteeksi. En ole avuksi.
Pyydän anteeksi hermostuksesi lisäämistä.
-Oletko syönyt? -En vielä.
Sanoimme juuri, että olemme nälkäisiä.
Syödäänkö lounasta?
-Kuulostaa hienolta. -Syödään.
Käydään ostoksilla sitä varten.
-Tulenko mukaan? -Älä.
Esittele talo hänelle.
Näytä tyttöjen huone.
-Se voi olla sotkuinen. -Kiitos.
-Se on painava. -Auta häntä, Ruka.
-Tosi painava. -Minä kannan sen.
Kiitos paljon.
-Pärjäätkö? -Kiitos.
-Söpöä. -Emika!
-Laiha. J. F. Oberlinin yliopistosta. -Tosi laiha.
-Millainen hän mahtaa olla? -Sitä minäkin.
-Emika. -Emme tiedä vielä paljon.
Emika on näyttävä nimi.
Hänellä voi olla hurja puolensa.
-Hän vaikuttaa kiltiltä. -Vaikuttaako?
-Hän voi olla rajua tyyppiä. -Vaikea sanoa.
Kaorin näyttelyn vastaanotto teki vaikutuksen.
-Se oli jättimenestys. -Sijainti oli loistava.
Luulin sitä teekojun jonoksi.
Kaori on yhtä suosittu kuin pallerotee.
Omotesandossa on vaikea erottua.
Tämä saavutus varmaan lievittää Kaorin pelkoja urastaan.
Haruka sai Rukan osallistumaan ryhmäkurssille.
Hän yrittää auttaa Rukan Marvelille.
-Ruka vain kikatti. -Kyllä.
Häntä varmaan nolotti.
-Kyllä. -Eikö Ruka halua näytellä?
Hän sanoi, että se ei ole hänen tavoitteensa.
Hän haluaa lingota seittiä käsistään.
Ruka sanoi viihtyneensä,
joten toivottavasti tämä saa hänet kiinnostumaan näyttelemisestä.
Vallalla on suuri väärinkäsitys.
Haruka antaa Rukalle aina saman neuvon,
sillä Ruka ei tee itseään selväksi hyvin.
-Niin Ruka kokee. -Se on sudenkuoppa.
Häntä on vaikea saada ymmärtämään.
Shohein teoria oli...
Hän väitti, että naiset välittävät vain miehen urasta.
Naisten huomion saa työn kautta.
-Asia ei ole... -Sanoivatko naiset koskaan niin?
-Hänen oletuksensa meni metsään. -Shohei ei ymmärrä.
He eivät tarkoita, että pitäisi tehdä enemmän töitä.
He kysyivät näkökannoista elämästä -
ja siitä, mikä kiinnostaa tarpeeksi ollakseen ura.
Eli neuvot menivät poikien hilseen yli.
-Mikään ei tartu. -Ei.
Shohein asenne työtä kohtaan on...
Hän haluaa sen verran rahaa, että ei näe nälkää.
Hänelle riittävät projektit, joista hän tienaa tarpeeksi -
-elättääkseen perheensä. -Siinä ei ole vikaa.
Hänelle arvokkainta on aika perheen kanssa.
-Siinä ei ole mitään vikaa. -Teoriassa.
Kun hän puhuu projekteista eri aloilla,
hän on epämääräinen ja häilyvä.
Kuin hän olisi muiden yläpuolella ja saa kaikki mahdolliset tilaisuudet.
Ei näytä hyvältä, kun Shohei nyrpistää nokkaansa -
yhteen alaan keskittyneille.
Totta.
Hänen pitäisi ymmärtää muiden valinnat.
Hän luulee liikaa itsestään.
Muiden riidellessä hän pysyy etäällä miettien:
"Ettekö keksi parempaa aihetta suuttua?"
Shohei käyttäytyy kuin tietäisi kaiken.
Hän on pohjimmiltaan hyvä, mutta hän voi olla kyyninen.
-Niin voi käydä kaikille. -Olemme vain ihmisiä.
-Kukaan ei ole täydellinen. -Totta.
-Hänellä on hyvä iho. -Onko se tärkeää?
-Rukallakin on hyvä iho. -Niin on.
Ruka on komea edestäpäin.
Et kyllästy häneen.
Sanoit Rukaa seksikkääksi ekassa kohtauksessa ainakin kolmesti.
Tunteitani häntä kohtaan on sanottu vastenmielisiksi.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
-Kuuma. -Laitetaan ruokaa.
Kiitos kaupassa käynnistä.
-Pidätkö tacoista? -Pidän.
Ota rennosti ja rauhoitu.
Voin hoitaa ruoanlaiton.
Selvä.
Pilkon sipulit ensin.
-Voin tehdä sen. -Kiitos.
Haetko töitä?
-Teen sen ensi vuonna. -Ahaa.
Tarkoitukseni oli pitää syyslukukausi vapaata.
Mitä tekisit silloin?
Haluan matkustella.
Oletko kykytoimistossa?
En. Olen vain tavallinen -
yliopisto-opiskelija.
Jännittääkö sinua, Ruka?
-Et ole puhunut paljon. -Minua ei jännitä.
-Onko tämä osa syötävä? -Kyllä.
Kaiken lehtisalaatissa voi syödä.
-Onko luentoja päivittäin? -Ei. Käyn siellä nykyään harvoin.
Kevätlukukausi päättyi ja kesäloma alkoi.
Tunteja oli vain kahtena päivänä viikossa.
Pidin viisi päivää lomaa joka viikko.
-Tuoksut kivalta. -Niinkö?
Käytän yleensä hajuvettä,
mutta unohdin sen tänään.
Haistoin jotain.
-Olinko ainoa? -En haistanut mitään.
Kuvittelet varmaan.
-Näyttää herkulliselta. -Toivottavasti se on hyvää.
-Seurusteletko? -Olen sinkku.
Kauanko olet ollut sinkku?
-Noin puolitoista vuotta. -Se on pitkään.
Millaisista ihmisistä pidät?
-Haluan tehdä aloitteen. -Niinkö?
Etkö halua palvontaa?
En usko. Saatan olla vaikea tapaus.
Seurustelitko koulukaverin kanssa?
En. Seurustelen yleensä vanhempien ihmisten kanssa.
Niinkö?
Paljonko vanhempien?
Suurin ikäero oli seitsemän vuotta.
Lukion ekalla poikaystäväni oli seitsemän vuotta vanhempi.
-Mitä? -Olin lukion ekalla,
ja poikaystäväni oli yliopistossa.
-Pidätkö vanhemmista miehistä? -En ajattele ikää.
En ole viehättynyt vain vanhempiin ihmisiin.
-Bon appétit. -Herkullista.
Milloin syntymäpäiväsi on?
-Helmikuussa. -Syntymäpäivämme voivat olla lähekkäin.
-Oletko kala? -Vesimies.
Mikä on veriryhmäsi?
A.
-Olet nähnyt vain tyttöjen huoneen. -Niin.
Täällä on kattoterassikin.
-Haluatko esittelyn? -Mennäänkö?
Se olisi hienoa.
Näyttäkää paikkoja.
-Kierroksen johtaja. -Johdanko minä?
-Ole hyvä. -Mitä kello on?
Vähän yli kaksi, joten minun pitää mennä.
-Olen sopinut jotain. -Lähdetkö?
Olin unohtaa, että tapaan ystävän.
-Nähdään myöhemmin. -Hyvä on.
-Suo anteeksi. Nähdäänkö illalla? -Hyvä on.
-Vau. -Tämä on pelihuone.
Tämä on kuuluisa...
-Pehmeitä tyynyjä. -Eikö vain?
Katsomme leffoja ja pelaamme täällä.
Tosi hienoa. Voisimme...
Aika siistiä.
Ymmärsin, että vietätte täällä yhdessä aikaa.
Se tuntui tosi hauskalta.
Katsoimme Terrace Housea yhdessä.
-Vau, onpa hieno. Kuuma. -Tässä se on.
-Eikö olekin kuuma? -Tosi kuuma.
Täällä on hauska juoda iltaisin.
-Kestätkö viinaa? -En juo lainkaan.
Olet jo punainen.
Punastun helposti.
-Niin minäkin. -Pystyt varmaan juomaan paljon.
Menen punaiseksi, mutta pystyn juomaan aika paljon.
Haluatko löytää rakkauden?
Se olisi hienoa.
Kaipaan sitä, koska en ole rakastanut aikoihin.
Sanoit, että noin puoleentoista vuoteen.
Se kului hetkessä.
Pitäisikö... Ötökkä!
-Pelkäätkö ötököitä? -En, se oli...
-Oliko se yökkö? -Taisi olla.
En pidä yököistä, mutta perhoset eivät haittaa.
-Mennäänkö sisälle? -Mennään. On liian kuuma.
Kunpa täällä ei olisi ötököitä.
Onko sinulla töitä?
On. Pari juttua.
Viimeistelin aikataulua...
Ahaa.
Hän saapui.
Mitä kuuluu? Olen uusi kämppiksenne.
Mitä?
-Mitä hän sanoi? -En saanut selvää.
-Vau. -Ciao.
Hauska tavata, olen Giuseppe.
Anteeksi, että vaivaan myöhään.
Hyvää iltaa. Hauska tavata.
-Onpa kauniita kasvoja. -Hyvää iltaa.
-Suokaa anteeksi. -Mitä?
Jännittää.
Hauska tavata, olen Giuseppe.
-Ruka. -Giuseppe.
-Ruseppe? -Giuseppe, mutta kutsu minua Peppeksi.
-Peppe? -Kutsukaa minua Peppeksi.
-Sinulla on kengät jalassa. -Huomasin sen.
Hups.
Ulkomaalaisen tapaista.
Perinteinen virhe.
Laitan nämä ovelle.
En tiennyt, oliko se vitsi.
Hän unohti ottaa kengät jalasta. Olipa yllätys.
-Onko asukkaita kaksi lisää? -Heitä on lisää.
Yksi palaa huomenna ja toinen pian.
OSA-AIKATÖISSÄ. -EMIKA
-Toinen uusi saapui tänään. -Tapaammeko?
Mitä teette työksi?
-Olen nyt näyttelijä. -Hienoa.
-Kuinka vanha olet? -26.
-Olemmeko samanikäisiä? Vuodelta 1992. -Synnyin 1993.
Olen vuoden vanhempi.
-Teen mangaa. -Oletko manga-taiteilija?
Millaisia tarinoita teet?
MANGA-TAITEILIJA
-Romanttista komediaa miehille. -Kiintoisaa.
-Hienoa. -Lukisin niitä mielelläni.
Näytän niitä joskus.
Mitä sinä teet?
-Olen osa-aikaisena Murasaki Sportsissa. -Selvä.
-Oletko kuvittaja? -Olen.
-Hienoa. -Olette samalla alalla.
-Kyllä. -Voimme olla kilpailijoita.
Saammeko kilpailua aikaan? En tiedä.
Opeta minulle taitosi.
Seuraava mangani julkaistaan kohta.
Alan pian tehdä sarjaa.
-Onko sinulla jo sarja? -Ensimmäiseni.
Viikkojulkaisu Big Comic Spiritsissä.
-Vaikuttavaa. -Niinkö?
Siihen asti elätän itseni mallina.
-Maksan vuokran sillä. -Selvä.
Milloin sarjasi alkaa?
En tiedä tarkkaan, mutta lokakuussa.
-Se on pian. -Kyllä.
-Mistä sarja kertoo? -Se perustuu löyhästi elämääni.
Se kertoo ulkomaalaisesta, joka muuttaa Japaniin.
-Hän on minua nörtimpi. -Niinkö?
Hän on myös komeampi.
Hän herättää mallitoimiston huomion.
Tapahtuu kaikenlaista, ja hän rakastuu.
Hän on myös neitsyt.
Hän on kokematon, ja juoni tihenee.
Olen italialainen, joten haluan korostaa kulttuurieroja.
-Japanin ja Italian välillä. -Oletko italialainen?
-Olen Italiasta. -Ahaa.
Toivottavasti se on kiinnostavaa. Se nähdään.
-Ahaa. -Synnyitkö Italiassa?
Kyllä.
Muutin Japaniin 4,5 vuotta sitten.
-Oletko syönyt? -Syönytkö?
-Oletko syönyt? -Kyllä. Olen avustaja.
Teen sitä varmaan ensi viikolle asti.
Avustan manga-taiteilija Keiko Nishiä.
-Keiko Nishiä? -Kyllä, hän tekee mangaa tytöille.
Studiolla on ruokatarjoilu, joten söin jo.
Söin illallista siellä.
-Olet varmaan väsynyt. -Melko lailla.
-Näytänkö huoneemme? -Se olisi hienoa.
Odotan sen näkemistä innolla.
-Otetaan tavarasi. -Talo on hieno.
Se on uskomattoman hieno.
Tiedän, miksi en riisunut kenkiä.
-Olen asunut Japanissa jo hetken... -Unohdatko silti?
-Se oli ensimmäinen kerta. -Jännittikö sinua?
En ole ollut näin hienossa talossa, joten luulin olevani Euroopassa.
"Olen Italiassa."
-Luulitko olevasi Italiassa? -En tiedä.
-Vau. -Uskomatonta, että tein niin.
Otan tavarani.
Teen töitä tuolla hetken aikaa.
-Vau. -Täällä on vähän sotkuista.
Ei se mitään.
Pidän huoneen tunnelmasta.
-Onko tunnelma hyvä? -Pidän siitä. Minne...
-Nukun tuolla. -Nukun tässä sängyssä.
Joten...
Nukunko tässä sängyssä kanssasi?
Katsotaan. Mitä teemme?
-Tännekö? -Yläpunkka voi sopia sinulle huonosti.
Miltä tuntuu?
Tämä käy.
-Kuorsaatko? -En.
-Enhän kuorsaa? -Et, mutta puhut unissasi.
Se ei haittaa, mutta joskus yllätyn.
Kerran hän huusi: "Hei!"
Tähän malliin.
-Ja eilen... -Oikeastiko?
Sanoit: "Kerro miksi."
Se on joskus kovaa juttua. Kuorsaatko?
Kyllä, ja täältä ylhäältä se kuuluu tilaäänenä.
Koko talo kuulee sen.
-Juotko mielelläsi? -Kyllä.
-Käydäänkö lasillisella? -Sopii.
-Juodaan tervetulomalja. -Tehdään niin.
Kiitos.
-Jee, Peppe. -Hyvää tarmoa.
-Peppe on iloinen. -Hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
-Hän piristi ilmapiiriä heti. -Totta.
-Tunnelma oli väsynyt. -Huomasin.
Pojat hädin tuskin osaavat keskustella.
Heillä oli vaikeaa.
He eivät saaneet keskustelua käyntiin.
Italialainen asenne on vaikuttava. Pepe muutti tunnelman heti.
Hieno veto aloittaa unohtamalla kengät jalkaan.
Hän tiesi, mitä teki. Muiden kengät olivat ovella.
-Oliko se tahallista? -Tietysti.
-Oliko se italialainen vitsi? -Aivan.
Tiedän sen varmaksi,
sillä se on Zakiyama-sanin nimikkoveto.
Hänkin pukeutuu mielellään italialaisiin vaatteisiin.
-Totta. -Hän on kuin kaupunkilainen Italiasta.
Saimmeko Italian Zakiyama-sanin?
Saimme. Nätimmän version hänestä.
-Mielenkiintoista. -Hänellä on luonnetta.
-Hän on joviaali. -Kivan eloisa.
Hänellä on selkeä näkemys urasta.
-Hän on ahkera. -Se on hienoa.
Haluan kuulla hänen mielipiteensä Rukan -
-Marvel-haaveista. -Siitä tulee kiintoisaa.
Pepe opastaa häntä hellästi. "Onpa upea unelma."
Hän voi tehdä Rukasta sarjakuvan.
-Se on mahdollista. -Sen nimi olisi "Nishinoiri-kun".
"Hän yrittää taas lingota seittiä käsistään."
-"Tänään Ruka-kun..." -"Ruka teki seittiä."
Emika on ollut hiljainen.
-Hän on ollut hiljainen. -Ehkä hän on ujo.
-Hän vaikuttaa kypsältä 21-vuotiaaksi. -Totta.
Vanhemmat miehet rynnisivät hänet baariinsa.
Hän olisi todella suosittu.
Ötökkätapaus oli melkoinen.
-Hän menetti suosiosi. -Kyllä.
Hän säikähti ja sanoi: "Yök, ötökkä."
Saako ötökästä yllättyä niin?
Rukalla kävi huono säkä. Perhonen ei olisi haitannut.
En tiedä. Mitä mieltä olette?
Olemme yhtä mieltä siitä,
että vain sinä pidät Rukasta millään tasolla.
Tämä tapaus ei vaikuta näkemykseemme hänestä.
Ruka on mokannut monta kertaa tätä ennen.
-Niin monta. -Miksi yökkö...
Miksi yökkö muutti vaikutelmasi?
Se kohtaus ei muuttanut mielipiteitämme.
"Ruka on taas vauhdissa."
-Haluan nähdä lisää. -Mikä Peppen tyyppi mahtaa olla?
-Niin. -Haluan tietää.
Entä jos hän pitää kaunottarista kuten Haruka?
-Uskon sen. -Haruka olisi Pepen tyyppiä.
Haruka olisi suosittu ulkomailla.
-Harukakin pitäisi hänestä. -Tietenkin.
Haluan, että Pepe leikittelee Harukalla.
Edes kerran. Harukalla on ollut yliote monta kertaa.
-Pepe vaikuttaa herttaiselta. -Hyvin mukavalta.
-Totta. -Peppe-kulta.
-Kyllä. -Hänen nimestään tulee vitsi.
Peppe-kulta.
Tervetuloa kotiin.
Tulin kotiin.
Taloon tuli uusi miesasukas tänään.
-Niinkö? -Hän on poikien huoneessa.
-Otatko drinkin? -Se voisi maistua.
He tulevat.
Kuka haluaa olutta?
-Tervetuloa kotiin. -Kiitos.
Halusimme juoda tervetulomaljat.
-Hauska tavata. Giuseppe. -Olen Emika.
Minua sanotaan Peppeksi.
-Peppe? -Kyllä.
-Kuka ottaa juotavaa? -Mitä teet työksesi?
-Piirrän mangaa. -Niinkö? Vau.
-Heitänkö tämän pois? -Mistä olet?
-Italiasta. -Ahaa.
-Vartuitko Japanissa? -Entä tämä?
-En. Synnyin ja vartuin Italiassa. -Istutaan.
-Unohdin seisovani. -Käykö tämä?
-Teetkö töitä tässä? -Sitä voi siirtää.
-Tervetuloa. -Kiitos paljon.
Kippis!
-Herkullista. -Todella hyvää.
-Kuinka vanha olet? 26? -Kyllä.
Vuoden vanhempi kuin Shohei.
Toivottavasti meistä tulee hyviä ystäviä.
Samoin.
Japanini voi olla välillä outoa,
joten opastakaa minua.
-Et ole sanonut mitään outoa. -Niin.
-Kokkaisitko meille? -Taidat olla hyvä kokki.
-Osaan kokata. -Kokkaa meille.
-Pidän pastasta kovasti. -Haluan ruokaasi.
-Kokkaan teille. -Minäkin pidän pastasta.
-Ruka osaa laittaa pastaa. -Osaako?
Hänen bravuurinsa on parsakaalipasta.
En ole kuullut siitä.
-Haluan maistaa. -Keksin sen.
-Onko siinä vain parsakaalia? -On.
Siitä se lähtee. Carbonara sai alkunsa samoin.
-Se on tehty tähteistä. -En tiennytkään.
Eräänä päivänä kaapissa oli vain pecorinoa ja pancettaa,
ja niin carbonara syntyi.
Sadan vuoden päästä parsakaalipasta on suosittua.
-Rukan parsakaalipasta. -Siitä tulee...
-Nimikkoruokako? -Pääruoka.
-Kaikki pitävät siitä. -Odotan sitä innolla.
-Elätkö niin kauan? -Olet vainaa silloin.
-Elän, kunnes niin tapahtuu. -Sinun pitää nähdä se itse.
-Opiskelin italiaa collegessa. -Niinkö?
-Olen unohtanut kaiken. -Tiedät, mitä "ciao" tarkoittaa.
Onko "ciao" italiaa?
-On. -Miksi kieleksi luulit sitä?
Luulin sitä nuorten puheeksi.
-Uno, due... -Due.
-Tre. -Tre? Quattro.
-Tiedätkö hauskimman? -Minkä?
Cinque.
-Hienoa. -Eikö olekin hauskaa?
-Kun lasket kymmeneen... -Japanilaiset nauravat viiden kohdalla.
Nelosen jälkeen tulee slangitermi penikselle.
Aloitko tehdä mangaa tultuasi Japaniin?
Aloin piirtää sarjakuvia 16-vuotiaana.
-Olet tehnyt sitä kauan. -Pitkän aikaa.
Japanilaiset kustantamot...
Puhuin huonoa japaniani -
isoille kustantamoille, kuten Shogakukanille,
ja he kutsuivat minut esittelemään töitäni.
He antavat tilaisuuden, jos voi osoittaa lahjansa.
-Katsovatko he kaikki tarjokkaat? Vau. -Kamani luettiin.
Olin otettu, että he pitivät töistäni.
Se sai minut ryhtymään manga-taiteilijaksi Japanissa.
-Vau. -Mahtavaa.
Japani on hieno maa.
Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?
Haluan alalle, joka kannustaa naisten urakehitystä.
Mistä aloista olet kiinnostunut?
-Haluaisin lentoemännäksi. -Kuulostaa hienolta.
-Se sopisi sinulle. -Niinkö?
Haluan tehdä työtä, jolla on merkitys.
Miksi päätit tulla Terrace Houseen, Peppe?
Samasta syystä kuin kirjoitan tarinoita.
Japanilaisilla on tiettyjä käsityksiä italialaisista.
He ovat niljaisia naistenjahtaajia.
-He pitävät jalkapallosta. -Se on totta.
Haluan tehdä selväksi, mitkä stereotypiat ovat totta.
Haluan vaikuttaa siihen,
miten Italia ja sen kulttuuri nähdään Japanissa.
Etkö iske tyttöjä?
-En ole sellainen. -Mielenkiintoista.
Luulin, että italialaiset ovat aina iskupäällä.
-Samoin. -Oletko ujo, Peppe?
Olen aika ujo.
En voi puhua ihastukselleni punastumatta.
-Pitäisikö mennä nukkumaan? -Pitäisi.
-Olet varmaan väsynyt. -Aika lailla.
-Mennään nukkumaan. -Peti kutsuu.
-Hyvää yötä. -Oletko valmis nukkumaan?
Hyvää yötä kaikille.
Tekstitys: Annemai Oksanen